"ليبيضَّ الله وجه امرئٍ سمع مقالتي فوعاها وحفظها فبلغها كما سمعها."
كان النووي سلطةً في الحديث، يحفظ عشرات الآلاف من الأحاديث، وخبيراً بالرواة الذين نقلوا الأحاديث عن بعضهم البعض منذ عصر الصحابة. وقد نال كتابه "الأربعون النووية"، الذي تُرجم إلى العديد من لغات الشرق والغرب، شهرة واسعة، وكتب عليه أشهر العلماء في كل عصر شروحاً له. ويُعد بابان زاده أحمد نعيم صاحب أجمل ترجمة لهذا الأثر إلى اللغة التركية. إن مقدمة بابان زاده أحمد نعيم -الذي كان يتقن العربية والفارسية والفرنسية- والتي أعدها كمجلد تمهيدي لترجمة "صحيح البخاري" بناءً على قرار البرلمان التركي ومقترح رئاسة الشؤون الدينية، تُعتبر أثمن وأشمل كتاب أُلِّف في أصول الحديث خلال العهد الجمهوري. وقد حفر بابان زاده اسمه في تاريخنا العلمي والفكري كشخصية تركت آثاراً دائمة في العديد من المجالات خلال عملية التحديث العثماني-التركي من خلال مؤلفاته وترجماته.