بين أيديكم هذا العمل الذي سيملأ، بإذن الله، أكبر فراغ في مجال ترجمة معاني القرآن الكريم. لقد منع علماؤنا الأجلاء لسنوات طويلة قراءة ترجمات المعاني؛ سعياً منهم لحماية عقول شبابنا من الفساد والانحرافات. ذلك أن الترجمة الحرفية للألفاظ، بعيداً عن السياق وسباق الكلام، وتجاهل العبارات المجازية، أدت إلى ظهور العديد من المشكلات العقدية والفقهية والتاريخية. وبفضل من الله تعالى، سيكون هذا العمل الذي تقتنونه سداً منيعاً أمام سنوات من سوء الاستخدام والانحراف في هذا المجال.