قال فضولي: "الشعر بلا علم كجدار بلا أساس ولا حساب". أليس هذا حال كل شيء؟ نعم، فمن يدرك الوسط، ويجد الطريق المعتدل، هو دائماً من يقدم الأجمل في القول والعمل والسلوك.

هل شعراؤنا من هذا النوع قلة؟ بالطبع لا!

لقد جمعنا هنا أربعين شاعراً من شعرائنا مع قصيدة لكل منهم. أردنا بهذه المناسبة أن نجمع مجدداً أولئك الأساتذة وكلماتهم التي لا تزال تهز قلوبنا، وتداعب مشاعرنا، وتضيف قيمة لعقولنا، بصفتهم من نطقوا بالكلمة منذ الماضي وحتى يومنا هذا.

لقد قدمنا لكم القصائد القادمة من ماضينا وحاضرنا مكتوبة أيضاً باللغة التركية العثمانية، ودعمناها بقاموس للمفردات. وبهذه الطريقة، أردنا أن نجعل الكلمات الأربعين الأساسية تنفذ من العين إلى القلب، وأن نزيد من ممارستنا للغة التركية العثمانية، وأن نقوي روابطنا بالتاريخ عبر إثراء حصيلتنا اللغوية.

أملنا هو أن نتمكن، وخاصة شبابنا الذين سيبنون المستقبل، من جعل حياتنا معاشة بنظرة شاملة ووعي تراكمي. وأن نخرج من قوالبنا الضيقة، لكي تستطيع خيالاتنا وطموحاتنا أن تجوب الآفاق بينما تظل أقدامنا ثابتة على الأساس.

إن أكبر أمانينا هي أن ترى العديد من الأعمال الجميلة النور في هذا المجال.

علينا السعي ومن الله التوفيق.