تكتسب اللغة العثمانية أهميتها ليس فقط لكونها ضرورية للوصول إلى السجلات المنظمة والغنية للدولة العلية، بل أيضًا لكونها وسيلة للوصول إلى الأعمال غير الرسمية التي تشكل جزءًا من تراثنا الديني والأدبي والثقافي والاجتماعي والعلمي. إن كافة الأعمال والنقوش وشواهد القبور التي كُتبت باللغة التركية العثمانية منذ أواخر القرن الثالث عشر، تعد بمثابة كنز تركه أجدادنا لأبناء هذه الأرض. واللغة العثمانية هي مفتاح هذا الكنز. وتعتبر "مؤسسة خيرات" (Hayrat Vakfı) -التي قامت بالعديد من الأنشطة منذ تأسيسها لضمان وصول هذا الكنز التاريخي والثقافي إلى الأجيال الحالية- تعريف الشعب بهذا الكنز القيم من خلال دورات اللغة العثمانية التي تنظمها في جميع أنحاء تركيا واجبًا عليها. وهذا الكتاب الذي بين أيديكم هو استمرار لسلسلة كتب اللغة التركية العثمانية التي تعد ثمرة لهذا الواجب المقدس.