في هذا الكتاب، حرصنا على توضيح قراءة الكلمات من خلال كتابة طريقة نطق كل كلمة أسفلها مباشرة في الوثيقة. كما قدمنا معلومات حول ماهية الوثيقة ونوعها، وأدرجنا النص المنسوخ (المحول إلى الحروف الحديثة) بشكل منفصل. ولتسهيل الوصول إلى المعلومات، قمنا أيضاً بتقديم ملخص يوضح مضمون الوثيقة. وكان تقديم الكلمات الواردة في الوثيقة وما يقابلها في لغتنا المعاصرة أمراً في غاية الأهمية؛ لأن دراسة المفردات هي العنصر الأهم لفك الشفرات الثقافية التي تحملها الوثيقة. علاوة على ذلك، أجرينا دراسة تحليلية على النصوص الباهتة في الوثائق بهدف توضيح الخطوط والحروف بشكل دقيق.

إن الشخص الذي يقرأ الوثائق الواردة في هذا العمل، سيتمكن بسهولة من قراءة وثائق مماثلة. وبالطبع، سيواجه حالات جديدة، ولكن الثقة بالنفس التي سيكتسبها ستكون سبباً في تمكينه من التعامل بأريحية مع الدراسات الجديدة، أو على الأقل ستمنحه الشجاعة لذلك.

نأمل وندعو أن يكون هذا العمل، الذي يتميز بكونه مفتاحاً ودليلاً في مجال قراءة الوثائق، مفيداً لكل فرد، وأن يكون سبباً في كسر الانطباع السائد بأن هذا المجال "صعب".

كتب الثقافة العثمانية

تم تجميع تمارين قراءة وثائق الأرشيف العثماني وطرق القراءة العملية لأول مرة بهذه الطريقة في هذا الكتاب...

مصدر مناسب لأقسام التاريخ والأدب والأرشيف في الجامعات، ودورات اللغة العثمانية، وجميع المهتمين باللغة العثمانية.