"هذا الأثر من بين الآثار الخالدة للفكر الشرقي. "قلما توجد في العالم أعمال حققت نجاحاً بمستوى هذا الأثر، أو حظيت بشرف الترجمة إلى لغات العالم كما حظي هو". إن كوني من بين الذين ترجموا هذا العمل إلى التركية هو تشريف عظيم سيذكره هذا الكاتب المتواضع دائماً بامتنان وفخر. يقوم هذا الكتاب على أسس الحكمة العملية. والمقصود بالحكمة العملية هو أن يعرف الإنسان المبادئ التي تدير مصالحه ومنافعه وحركاته الطبيعية الخاضعة لإرادته، وأن يعمل وفقاً لها ليبلغ الكمال الذي يرجوه في حياته. يُطلق على ما يخص الفرد من الحكمة العملية اسم التربية الأخلاقية، وما يخص الأسرة اسم التربية الأسرية، وما يخص المجتمع والوطن اسم التربية السياسية. وقد أُولي في هذا الأثر اهتمام خاص بالتربية الأسرية والسياسية، بينما شُرحت أسس الحكمة العملية المتعلقة بالتربية الأخلاقية من خلال الاستطراد. وبما أن الحكمة العملية تعني الفلسفة العملية التي تمليها تجارب الحياة وضروراتها، فإن تعليم أسسها التي تنظم حياة الأسرة والمجتمع من خلال حكايات يفهمها الجميع، وجعل الحيوانات تتحدث بهذه الحكايات، هو مهارة أدبية رفيعة يتميز بها الشرق. وهذا الأثر هو الذروة العليا للمهارة التي أُظهرت في هذا الطريق والنجاح الذي تم تحقيقه". (عمر رضا دوغرول)