"ابني العزيز سعيد،

أهدي إليك هذا الكتاب الذي ألفته عن عمر الخيام، المشهور في عالم الحضارة بأسره؛ وأغتنم هذه المناسبة لأعرض عليك بإيجاز، من خلال رباعية، أفكاري وعقيدتي حول فلسفة الحياة. ستدرك من الرباعية أدناه أن «دستور عملي» في هذا الصدد ليس أمنية نابعة من رغباتي الخاصة، بل هو تعبير دستوري عن حقيقة «نسبية» استنبطتها من التجارب القاسية لحياة قضيتها في الكفاح والنضال الطويل؛ ولأن هذه الحقيقة البسيطة قد اتخذت في نفسي شكل العقيدة بقوة الإيمان، فقد منحتني دستوراً للعمل. أعلم يقيناً أن معظم أمانينا ليست سوى أضغاث أحلام. والبحث عن السعادة في تحقيقها هو جهد عبثي وأمل لا أساس له، تماماً كانتظار شروق الشمس من الأفق الغربي. فأينما تشرق الشمس، فثم الشرق. إن السعادة المطلقة في هذا العالم الفاني ليست سوى حلم خيالي، وهي تدفع بالبشر المساكين المتعطشين للسعادة إلى طريق خاطئ تماماً، وتمنحهم أملاً خطيراً كالسراب في الصحاري. في باب السعادة، لا مجال للمساومة مع القدر. فالقدر هو القوى الطبيعية التي تقاوم الميول الفطرية لسماتنا «الموروثة». وبالإضافة إلى تأثير هذه القوى، هناك العوائق التي يبتكرها محيطنا الاجتماعي والسياسي ضد عزمنا، والتي تشكل بمجموعها شبكة متينة. إن أعظم قوتنا وأثمن ما نملك، أي رأس مالنا الحقيقي، في مواجهة كل هذه الصعاب هو «إرادتنا». لا وجود لإرادة بلا وعي؛ وعندها تصبح الإرادة -التي لا تتحقق إلا بالفعل- ليست عقلنا المفكر فحسب، بل هي العقل الفاعل، أي «العقل الذي يدير حياتنا» حقاً. إذا تمكنا من إضفاء قيمة على عمرنا من خلال أعمالنا، أي إذا لم نقضِ ذلك اليوم أو تلك الساعة سدىً ولم نهدرها في أمور طائشة، بل قضيناها في خدمة نافعة، فإننا نشعر بالرضا. وأحد أهم تجاربي في الحياة هو هذا الرضا. هناك سعادة حقيقية للبشر تتمثل في إدراك مثل هذا الانتصار، وهذا يعتمد على قدرة كل فرد. أنا لا أحسب الصدف. فغرق المرء في الأحلام وتغذية طموحات مستحيلة هو إفراط في الجشع وضعف في الإرادة؛ والرضا بأسلوب حياة ذليل وحقير باسم القناعة وجر حياتنا نحو القبر بالكسل والعجز هو تفريط وانعدام للإرادة. أما بالنسبة للإنسان صاحب عزة النفس، فإن السعادة النسبية تكمن في العمل من أجل تحقيق غاية نبيلة، وإضفاء قيمة على الحياة من خلال الرضا. إن هذه الرباعية التي كتبتها لك اليوم تلخص ما قلته:

لا مساومة مع القدر في باب السعادة،
ولا وجود لثروة في الإنسان كالإرادة.
أضف بعملك قيمةً على عمرك يا بني،
فلا سعادة لك سواها في هذه الحياة!

والدك
رضا توفيق بولوكباشي"