تُعدّ "كتاب الأحجار" المنسوبة إلى أرسطو أقدم مؤلف كُتب عن الأحجار في تاريخ العلوم الإسلامية. ويُعد هذا الكتاب، الذي لا نملك منه اليوم سوى ترجمته العربية بينما فُقد نصه الأصلي، طيفاً واسعاً يمتد من الكيمياء الصيدلانية إلى الخيمياء، ومن الخيمياء إلى قصص الإسكندر، حيث تتداخل فيه الملاحظات والمعلومات المذهلة عن المعادن مع المعتقدات الباطلة. ومن المقدر أن هذا الكتاب قد تُرجم إلى العربية في النصف الأول من القرن التاسع الميلادي، وقد شكل مصدراً مهماً لغيره من الكتب التي كُتبت في الموضوع نفسه في فترات لاحقة نسبياً، كما نُقلت عنه اقتباسات كثيرة. ومما يدل على أهمية هذا الكتاب أيضاً أنه تُرجم إلى اللاتينية والعبرية نحو أواخر العصور الوسطى. يتألف العمل الذي بين أيديكم من مقدمة في تاريخ علم المعادن، ومن ترجمة كتاب "كتاب الأحجار" إلى اللغة التركية، بالإضافة إلى شرح مفصل للنص الناتج عن الترجمة في ضوء المصادر القديمة والإسلامية. ونأمل أن يوضح هذا العمل أن "كتاب الأحجار" الذي يحمل اسم أرسطو يحمل في طياته طبيعة المدخل العام للمؤلفات التي وُضعت في مجال علم المعادن في تاريخ العلوم الإسلامية، وأنه وثيقة تاريخية ثقافية غنية جداً تسلط الضوء على الأعمال المماثلة التي كُتبت في العصور القديمة، والعالم الإسلامي، وأوروبا في العصور الوسطى.